1
00:13:51,281 --> 00:13:53,341
Vártam Orit.
2
00:13:53,441 --> 00:13:56,222
Lehet, hogy nem értékelem
annyira a számítógépek,
3
00:13:56,322 --> 00:13:59,302
de értékelem
hogy soha nem hátrál meg.
4
00:13:59,402 --> 00:14:04,382
Te egy barom vagy, akárcsak én.
Csak egy kicsit drágább.
5
00:14:04,482 --> 00:14:08,162
Tessék, vedd el.
Jobb, ha kijövünk.
6
00:14:15,243 --> 00:14:19,743
És élveztem a push-up poénodat.
7
00:14:19,843 --> 00:14:21,543
Nagyon boldog voltam
azzal magam.
8
00:14:21,643 --> 00:14:23,643
Mi az a dupla trójai?
9
00:14:26,003 --> 00:14:27,383
miért kérdezed?
10
00:14:27,483 --> 00:14:30,384
Amikor a Poison felbérelt engem és Vaszilijt,
11
00:14:30,484 --> 00:14:32,024
Ori mondta a testvérének
12
00:14:32,124 --> 00:14:36,024
amit használni fogunk
egy dupla trójai a rablásunkban.
13
00:14:36,124 --> 00:14:38,124
Ezt mondta?
14
00:14:40,284 --> 00:14:41,904
Szóval, mi az?
15
00:14:45,685 --> 00:14:50,505
Képzelj el egy nagyon nagyot,
üreges fa ló
16
00:14:50,605 --> 00:14:53,745
benyomulva a városodba
17
00:14:53,845 --> 00:14:57,485
keresztül a szűk
és jól őrzött kapuk.
18
00:14:58,645 --> 00:15:02,286
Aztán a ló belsejében
19
00:15:03,486 --> 00:15:06,826
még nagyobb faló.
20
00:15:06,926 --> 00:15:08,946
Komolyan,
nem fogod elmondani.
21
00:15:09,046 --> 00:15:12,346
Te szegény barom. Felbéreltünk
izom- és tűzerődért.
22
00:15:12,446 --> 00:15:13,666
Nem aggódni a dolgok miatt
23
00:15:13,766 --> 00:15:16,587
hogy soha nem lehet
teljesen megérteni.
24
00:15:16,687 --> 00:15:17,667
Mm.
25
00:15:22,127 --> 00:15:25,167
És ennek a szarnak olyan az íze
egy fenéklyuk bal oldala.
26
00:15:28,567 --> 00:15:30,467
Azt mondtad, hogy az vagy
a legjobb élő hacker
27
00:15:30,567 --> 00:15:32,647
de ez nem igazán igaz.
28
00:15:35,888 --> 00:15:38,908
Poison előtt Contiban voltál.
29
00:15:39,008 --> 00:15:43,268
Azelőtt
az EvilCorpnál voltál.
30
00:15:43,368 --> 00:15:45,508
Minden hacker csoport
részese voltál valaha,
31
00:15:45,608 --> 00:15:49,148
ugyanaz a fehér kalapos hacker
megállított téged.
32
00:15:49,248 --> 00:15:50,349
Minden alkalommal.
33
00:15:50,449 --> 00:15:52,449
A D-idő nyugdíjas.
34
00:15:54,689 --> 00:15:57,849
Talán te vagy
a legsajnáltabb élő hacker.
35
00:16:01,009 --> 00:16:04,029
A táncpartnered elhagyott
36
00:16:04,129 --> 00:16:09,690
mert megunta
minden kibaszott alkalommal megver.
37
00:19:05,340 --> 00:19:10,641
Sífutás.
Tényleg nem látom a varázsát.
38
00:19:10,741 --> 00:19:12,961
Készen állunk a következő nagy lépésünkre.
39
00:19:13,061 --> 00:19:15,861
Kérem, tegyük meg.
40
00:21:34,310 --> 00:21:36,290
Megmérgezett.
41
00:21:36,390 --> 00:21:38,650
A vállalat belső hálózata
42
00:21:38,750 --> 00:21:42,770
áldozatul esett
egy végzetes kiberfertőzésről
43
00:21:42,870 --> 00:21:46,050
A hiba terjed
vállalati rendszerében
44
00:21:46,150 --> 00:21:48,150
kizáró kapcsolóval rendelkezik.
45
00:21:48,950 --> 00:21:53,691
Ha szüksége van a kill switch kódra
belső hálózatjának visszaállításához
46
00:21:53,791 --> 00:21:57,251
fizessen húsz millió eurót
bitcoinban a...ra
47
00:22:01,751 --> 00:22:06,212
Az Ön fizetése
48 órán belül várható.
48
00:22:06,312 --> 00:22:11,052
Ez idő után
a mellékelt QR-kód lejára
49
00:22:11,152 --> 00:22:13,872
és már nem tudunk segíteni.
50
00:32:50,111 --> 00:32:52,531
Hát, hát, hát.
51
00:32:52,631 --> 00:32:56,951
Gregoris Világosító.
52
00:32:57,871 --> 00:32:59,371
honnan tudtad?
53
00:32:59,471 --> 00:33:01,012
Jézusom, ember.
54
00:33:01,112 --> 00:33:04,092
Nyomkövetőt ültettem a felszerelésedre
az első nap, amikor találkoztunk.
55
00:33:04,192 --> 00:33:06,332
Tudunk tárgyalni?
56
00:33:06,432 --> 00:33:08,692
Csak dolgaid vannak
nem akarom.
57
00:33:08,792 --> 00:33:10,052
Sok pénzt tudunk intézni.
58
00:33:10,152 --> 00:33:13,012
Izzadok pénzt
a szállodai lapjaimban.
59
00:33:13,112 --> 00:33:14,572
Biztonság.
60
00:33:14,672 --> 00:33:18,053
A biztonság volt az első dolog
magamnak vettem.
61
00:33:18,153 --> 00:33:19,373
Figyelj, figyelj.
62
00:33:22,313 --> 00:33:26,853
Nem akarunk bevonni
Orosz katonaság ebben.
63
00:33:26,953 --> 00:33:29,413
A hadsereg ügyetlen.
64
00:33:29,513 --> 00:33:30,933
Vaga, figyelj.
65
00:33:31,033 --> 00:33:34,514
Azt hittem világossá tettem
mindenkinek a csoportban.
66
00:33:35,714 --> 00:33:37,574
Vaga, figyelj.
67
00:33:37,674 --> 00:33:41,214
Hadd világítsak
valami mást neked.
68
00:33:41,314 --> 00:33:44,054
Vaga... Vaga.
69
00:33:44,154 --> 00:33:47,614
Miután végeztem,
nem kell aggódnod
70
00:33:47,714 --> 00:33:51,535
ki a legjobb élő hacker.
71
00:33:51,635 --> 00:33:54,235
Viszlát, te hülye fasz!
72
00:34:57,519 --> 00:35:00,119
A kalapokért vagyok itt.
73
00:35:03,119 --> 00:35:04,819
Ő a nővérem
74
00:35:04,919 --> 00:35:06,979
és ez valójában
a butikja.
75
00:35:07,079 --> 00:35:09,079
Tudom, jártam itt.
76
00:35:17,520 --> 00:35:18,780
Hé!
77
00:35:18,880 --> 00:35:20,880
Szia, mozgalmas nap.
78
00:35:21,400 --> 00:35:22,940
én is.
79
00:35:23,040 --> 00:35:27,260
Biztos volt egy napom magamnak
jutalmazni kell.
80
00:35:27,360 --> 00:35:30,541
Sziasztok.
Ez a lányod?
81
00:35:30,641 --> 00:35:32,641
Nem, barátunk.
82
00:35:34,681 --> 00:35:36,681
Örülök, hogy találkoztunk.
83
00:40:32,179 --> 00:40:35,519
Ez egy kérés
egyetemi hallgatói iratait.
84
00:40:35,619 --> 00:40:38,439
én követem
fontos vezetés itt.
85
00:40:38,539 --> 00:40:40,040
már tudom
86
00:40:40,140 --> 00:40:42,160
hogy Valentin Kumar tanult
az egyetemén.
87
00:40:42,260 --> 00:40:46,580
De szeretném ellenőrizni
másik név. Klaus Kleber.
88
00:41:01,221 --> 00:41:03,221
Szia.
89
00:41:04,701 --> 00:41:06,701
Láttad Grigorijt?
90
00:41:10,381 --> 00:41:12,122
Hiányzik?
91
00:41:12,222 --> 00:41:13,602
Nem érhetjük el.
92
00:41:18,622 --> 00:41:22,342
Jó munkát. Itt.
93
00:41:26,342 --> 00:41:28,483
Talán Grigorij feladta.
94
00:41:28,583 --> 00:41:32,223
Nekem csak úgy tűnt
türelmetlen srác.
95
00:41:33,143 --> 00:41:35,143
Grigorij soha nem adja fel.
96
00:41:36,743 --> 00:41:38,363
Most már Grigori elment,
97
00:41:38,463 --> 00:41:41,403
nem kell foglalnunk
egy extra házikó ennek a srácnak.
98
00:41:41,503 --> 00:41:43,503
Örülök, hogy látlak, Alvar.
99
00:41:44,263 --> 00:41:46,944
Szükségünk van rád.
100
00:41:50,224 --> 00:41:52,604
Megtettem, amit kértél.
101
00:41:52,704 --> 00:41:56,344
Csitt! A helyi rendőrség
kezdenek túl kíváncsiak lenni.
102
00:41:58,664 --> 00:42:03,345
Nálunk sokkal nagyobb biztonságban vagy.
103
00:42:05,345 --> 00:42:08,485
És a legjobb szórakozás
hamarosan kezdődik.